Ipsis verbis意思

"ipsis verbis" 是拉丁文，直譯為英文是 "word for word" 或者 "literally"。在翻譯學中，這個術語指的是逐字逐句的翻譯，即儘可能忠實地按照原文的每個詞進行翻譯，而不考慮目標語言的正常表達習慣。這種翻譯方式通常會導致譯文生硬、難懂，因為目標語言的讀者可能不習慣於這樣的表達方式。

在實際套用中，"ipsis verbis" 通常用來強調翻譯的嚴格忠實性，尤其是在法律、技術或學術文獻的翻譯中，這些領域的文本往往需要精確無誤的翻譯。然而，在文學翻譯或其他更注重流暢性和可讀性的文本翻譯中，翻譯者通常會採取意譯的方式，即在保持原文意思的基礎上，使用目標語言中自然、通順的表達方式。