Grand open意思

"Grand open" 這個短語在中文裡通常被翻譯為「盛大開幕」或者「隆重開幕」。這個短語通常用來形容一個活動或者事件的開端非常隆重、盛大，吸引了很多人關注和參與。

在英文中，"grand open" 直譯是「宏大的開放」，但是這個短語並不常見於英文的正式表達中。在英文中，更常見的表達是 "grand opening"，用來描述一個正式的、盛大的開業慶典。例如，當一家新店開張時，可能會舉行一個 "grand opening"，包括剪彩儀式、特殊促銷活動、嘉賓講話等。

如果你在英文中看到 "grand open"，它可能是在模仿中文直譯，或者是在非正式的語境中使用。在正式的英文場合，應該使用 "grand opening" 來表示盛大的開幕活動。