Even so意思

"Even so" 是一個英語短語，用於表示儘管有某種情況或反對意見，但仍然堅持原來的觀點或事實。它通常用來承認一個事實或觀點的有效性，同時又強調另一個事實或觀點的獨立重要性。在中文中，可以翻譯為「即便如此」、「即使這樣」或「儘管如此」。

例如：

他工作很努力，但他的成績並不總是最好的。Even so, his efforts are commendable.（即便如此，他的努力值得讚揚。）
她很聰明，但有時候她的行為讓人難以理解。Even so, she is a valuable member of the team.（即使這樣，她仍然是團隊中有價值的成員。）
我知道這很困難，但我們需要找到一個解決方案。Even so, we must not give up hope.（儘管如此，我們不應放棄希望。）

在這個短語中，"even" 表示讓步，承認某種情況的存在，而 "so" 則引出儘管有這種讓步，仍然成立的觀點或事實。