Emơi意思

"Em" 和 "ơi" 是越南語中表示稱呼和吸引注意力的辭彙。

• "Em" 在越南語中通常用來稱呼 "我" 的弟弟或妹妹，或者用來稱呼小孩子，類似於英文中的 "little brother" 或 "little sister"。在非正式場合，"em" 也可以用來稱呼朋友或熟人，類似於英文中的 "mate" 或 "buddy"。

• "Ơi" 是一個語氣詞，用來吸引注意力或者表示驚訝、疑問、請求等語氣。在越南語中，"ơi" 通常用於句子的結尾，用來強調說話人的語氣或情感。

所以，"em ơi" 直譯為英文就是 "little brother/sister" 或者 "mate"，但在實際使用中，它的意思可以根據上下文和語境而變化。例如，如果一個大人對一個小孩子說 "em ơi"，可能是在吸引小孩子的注意力或者是在用親切的語氣和小孩說話。如果兩個朋友之間用 "em ơi" 互相稱呼，可能是在表達友好的問候或者是在開玩笑。