Apple of your eye意思

"Apple of your eye"是一個英語習語，源自聖經《舊約·申命記》第32章第10節：「耶和華遇他在曠野，上帝在荒涼之地認識他，又引導他經過沙漠，使他經過乾旱之地，又使他的心回覆他，引導他走直路。」這裡的「apple of your eye」直譯是「你眼睛裡的蘋果」，比喻為珍愛的人或事物，類似於中文裡的「掌上明珠」。

這個習語通常用來形容某人非常珍愛、寵愛或保護的人，通常是孩子或親密的伴侶。它也可以用來形容任何被珍視、重視或特別照顧的人或事物。例如：

"Her youngest child is the apple of her eye." （她最小的孩子是她掌上明珠。）

"The new restaurant is the apple of the chef's eye." （這家新餐廳是這位廚師的心頭好。）

這個習語在英語中使用廣泛，通常帶有積極的情感色彩，表示對某人或某物的深情和珍視。