근데대책없는생얼미안해意思

"근데 대책 없는 생얼 미안해" 는 한국어로 번역하면 "但是沒有對策的生魚片真抱歉" 입니다. 문장의 의미는 약간 모호하지만, 제가 생각하는 의미는 다음과 같습니다.

"생얼"은 생선 소리의 뜻이고, "미안해"는 미안하다는 뜻이므로, 전체 문장의 의미는 "생선을 요리하지 못해서 생얼로 남게 되어서 미안하다"는 뜻으로 해석할 수 있습니다. 하지만, "대책 없는"이라는 표현이 붙어서, 요리를 위한 대책이나 방법이 없어서 생얼로 남게 되어서 미안하다는 뜻으로 해석할 수도 있습니다.

전체적으로 보면, 문장은 요리를 위한 대책이나 방법이 없어서 생얼로 남게 되어서 죄송하다는 느낌을 주고 있습니다.