鮒魚來子何為者邪意思

"鮒魚來子何為者邪" 這句話並不是標準的中文，看起來像是從某種特定文獻或口語中摘錄出來的句子，而且可能經過了轉述或變形，因此不容易直接解釋其意思。不過，我可以嘗試拆解這句話中的單詞，並提供一些可能的解釋。

"鮒魚"：鮒魚是一種常見的淡水魚，學名為鯽魚，在中國菜中常被用來烹飪。
"來子"："來" 可能是動詞，表示來到、來臨；"子" 通常指兒子，但在某些語境中也可以指後代、子孫，或者用來稱呼對方，有時也用於尊稱。
"何為者邪"："何" 是什麼、哪裡的意思；"為" 通常用作動詞，表示作為、是；"者" 可以用來指代某人或某物；"邪" 是一個語氣詞，有疑問或否定的意思，類似於「嗎」、「呢」。

結合這些解釋，這句話可能是在問："鮒魚來了，它的兒子（或後代）是做什麼的呢？" 或者是在問："鮒魚來了，它（們）是做什麼的呢？" 但這只是一種可能的解釋，實際的語境可能會影響句子的真正含義。

由於這句話並不是常見的表達方式，而且可能來自特定的文獻或口語傳統，因此沒有確切的翻譯。如果你能提供更多的上下文或來源，可能會更容易理解這句話的意思。