面倒見る意思

"面倒見る" (mendōmiru) 這個日語辭彙的意思是照顧、照料、關心、擔憂等意思。具體來說，它可以用來表達以下幾種意思：

1. 照顧：指對某人或某物進行日常的照料和護理。
2. 關心：表示對某人或某事給予關注和關心。
3. 擔憂：指對某人或某事感到憂慮和擔心。
4. 痲煩：有時候也可以用來表示「找痲煩」或者「找碴兒」的意思。

在不同的語境中，"面倒見る"可以有不同的翻譯和理解。例如：

• 私は祖父祖母の面倒を見ています。（我在照顧我的祖父母。）
• 彼女はいつも私のことを面倒見てくれます。（她總是關心我。）
• 子どもの面倒を見るのは大変です。（照顧孩子很辛苦。）
• 彼は仕事に忙しくて、家事の面倒も見ない。（他工作很忙，也不做家務。）

根據上下文的不同，"面倒見る"可以與中文的「照顧」、「關心」、「擔憂」、「痲煩」等辭彙相對應。