雙賓語的意思

在英語中，「雙賓語」(Dative Double Object)是一種句子結構，其中謂語動詞後面跟隨著兩個賓語。一個是直接賓語（Direct Object），另一個是間接賓語（Indirect Object）。直接賓語通常是動作直接作用的對象，而間接賓語則是動作間接涉及或為動作的目的的人或物。

舉個例子：

1. 直接賓語 + 間接賓語

   • I gave her the book.
     • 這裡「her」是間接賓語，「the book」是直接賓語。

2. 間接賓語 + 直接賓語

   • I gave the book to her.
     • 這裡「to her」是間接賓語，「the book」是直接賓語。

在英語中，間接賓語通常可以通過使用介詞「to」或「for」來表達，具體使用哪個介詞取決於間接賓語的性質和句子的含義。例如，如果間接賓語表示動作的目的或對象，通常使用「to」；如果間接賓語表示動作的原因或為某人特別準備的，通常使用「for」。

在某些情況下，間接賓語可以被提到直接賓語之前，這通常發生在間接賓語是代詞的時候，這樣做可以強調間接賓語。這種結構在口語中很常見，尤其是在兒童故事和歌曲中。

例如：

• To her, I gave the book.
• For her, I bought a present.

在中文中，雙賓語的結構並不像英語那樣明顯，因為中文通常沒有固定的詞序來區分直接賓語和間接賓語，而是通過語法關係和上下文來理解。例如，在中文中，「我給她書」和「我給書給她」都是正確的句子，但前者更常見，因為它更符合中文的自然語序。