造價不斐的意思

"造價不斐" 這個詞語來自中文，意思是指某物的價格非常昂貴，超出了一般人的負擔能力。這個詞語通常用來形容那些高檔、奢侈的物品，比如名貴的珠寶、豪華的汽車、昂貴的藝術品等。

在中文中，"造價" 指的是製造某物的成本，而 "不斐" 則是指價格不便宜，通常是形容價格高得驚人。因此，"造價不斐" 這個詞語就是指製造某物的成本非常高，導致其售價也非常高。

在英文中，可以將 "造價不斐" 翻譯為 "cost a fortune" 或者 "be expensive"。例如，如果你想描述一顆鑽石戒指的價格非常高，你就可以說："這顆鑽石戒指造價不斐，價值連城。" 這句話在英文中可以翻譯為："This diamond ring costs a fortune and is worth a lot of money."