近乎相似意思

"近乎相似"這個短語在中文裡表達的是兩個事物非常相似，接近於相同的意思。如果要尋找一個英文短語來表達相近的意思，可以使用 "virtually identical" 或者 "almost identical"。

"Virtually identical" 表示在實際上、幾乎所有的方面都相同，只有極小的差異。 "Almost identical" 則表示非常接近於相同，只有少數細節上的不同。

例如：

• 這兩件襯衫的顏色和設計近乎相似，我幾乎無法分辨出它們。
• The colors and design of these two shirts are virtually identical; I can barely tell them apart.
• 這兩張照片幾乎是一樣的，只有背景中的一個人物位置不同。
• These two photos are almost identical, with the only difference being the position of one person in the background.

在英文中，"similar" 和 "identical" 也可以單獨使用，但 "similar" 表示的是兩個事物有相似之處，但不一定是接近於相同，而 "identical" 則表示完全相同。所以，如果要強調非常相似，接近於相同，使用 "virtually identical" 或 "almost identical" 會更加準確。