輩分相當意思

"輩分"這個詞語在中文裡有特定的文化含義，通常用來描述社會或家族中不同年齡段的人之間的關係和地位。它強調的是長幼有序，尊重長輩，並且在某些傳統文化中，輩分還會影響到人們的行為、言談和責任。

在中國社會，輩分常常與家族姓氏、血緣關係和婚姻聯繫在一起。例如，在家族聚會中，人們會根據輩分來決定座位次序、稱呼對方，以及應對禮儀。輩分高的長輩通常會受到更多的尊重和禮遇，而輩分低的人則需要表現出謙遜和順從。

雖然"輩分"這個概念在中文裡有特定的文化意義，但如果你在英文中尋找一個對應的詞語，"generation"（世代）可能是最接近的。"Generation"用來描述不同年齡段的人，通常是指在同一時期出生的人。然而，"generation"並不總是帶有"輩分"所包含的那種社會地位和禮儀上的意義。

在英文中，如果你想要表達"輩分"的概念，你可能需要結合上下文來解釋，或者使用一些相關的詞語，比如 "seniority"（資歷）、"rank"（等級）、"status"（地位）等，來描述不同年齡段的人在社會或家族中的相對位置和尊重程度。