譯註的意思
"譯註" 一詞在中文中通常用於出版物或學術文章中，指的是對原文進行翻譯時所做的註釋或解釋。這些註釋旨在幫助讀者更好地理解原文中的難詞、專有名詞、文化背景、歷史事件、特殊術語或者需要進一步解釋的內容。
在翻譯外文作品時，譯者可能會在譯文旁邊加上譯註，以提供有關原文的更多信息。這些註釋可以採用不同的形式，例如：
- 詞語解釋：對原文中的難詞或特殊術語進行解釋。
- 文化背景：提供與原文相關的文化背景信息，幫助讀者理解文化差異。
- 歷史事件：對原文提到的歷史事件進行簡要介紹。
- 專有名詞：解釋原文中的專有名詞，如人名、地名、組織名稱等。
- 語言特點：指出原文中的語言特點，如修辭手法、特殊語氣等。
例如，在一本翻譯小說中，如果原文使用了某個特定的歷史事件作為背景，譯者在翻譯時可能會在相關段落旁加上譯註，簡要介紹這個歷史事件，以便讀者理解。
總之，"譯註" 就是譯者在翻譯過程中為了幫助讀者理解原文而添加的註釋或解釋。