譯法意思
"譯法" 一詞在中文中通常指的是翻譯的方法或技巧。它可以用來指稱將一種語言轉換成另一種語言時所使用的技術、策略或規則。在翻譯研究中，"譯法" 可以包括直譯（literal translation）、意譯（free translation）、翻譯的對等原則（equivalence）、文化負載詞的翻譯、翻譯腔的避免、以及各種翻譯理論的套用等。
在不同的語境中，"譯法" 可能指的是以下幾種情況：
- 翻譯技巧：指具體的翻譯操作方法，如增譯、減譯、直譯、意譯等。
- 翻譯理論：指指導翻譯實踐的理論框架，如功能對等理論、翻譯轉換理論等。
- 翻譯策略：指根據翻譯目的和文本類型選擇合適的翻譯方法，如翻譯是為了傳達原文的字面意思還是為了傳達原文的文化內涵。
- 翻譯規範：指翻譯行業或特定領域內公認的翻譯標準和規範。
"意思" 則是漢語中表示「含義」、「意圖」、「思想」、「目的」等意思的辭彙。在不同的語境中，"意思" 可以有多種解釋：
- 含義：指詞語、句子或文本所表達的內在意義。
- 意圖：指說話者或作者想要通過語言表達出來的目的或想法。
- 思想：指人的思維活動所形成的觀念、見解或理論。
- 目的：指說話者或作者希望通過語言交流達到的目標。
在討論翻譯時，"意思" 通常指的是原文的含義或意圖，而"譯法" 則是如何將這種含義或意圖準確、有效地傳達給目標語言的讀者。