荷蘭dear xxx意思

"Dear xxx" 是英文中常見的書信開頭，用於表示對收信人的親切問候。在荷蘭語中，這個詞組的直接翻譯是 "Beste xxx" 或者 "Lieve xxx"。

• "Beste xxx" 意為 "最親愛的 xxx"，其中 "Beste" 是 "best"（最好的）的最高級形式，用於表示對收信人的高度尊重和親密感。
• "Lieve xxx" 意為 "親愛的 xxx"，其中 "Lieve" 是 "lief"（愛的，親愛的）的詞形變化，用於書信中表達對收信人的親切和友好。

在荷蘭語書信中，通常會根據與收信人的關係親疏選擇使用 "Beste" 或 "Lieve"。如果是給親密的朋友或家人的信，可能會使用 "Lieve"；如果是給商業夥伴或不太熟悉的人的信，可能會使用 "Beste"。

請注意，"Dear" 一詞在荷蘭語中沒有直接對應的詞，因為荷蘭語書信通常會根據收信人的性別使用不同的稱呼詞，例如 "Beste vriend"（親愛的男性朋友）或 "Beste vriendin"（親愛的女性朋友）。