自身意思

"自身" 這個辭彙在不同的語言和文化中可能有不同的含義。在漢語中，"自身" 通常指的是自己、本身，或者是一個人或物體的直接存在形式。在佛教中，"自身" 有時特指人的肉體或個體的存在。在日語中，"自身" 通常用來指代上級、尊長或者是有權威的人，表示直接提到那個人而不是通過第三者轉述。

在英語中，"自身" 可以翻譯為 "oneself"、"itself" 或者 "by itself"，取決於上下文。例如：

• 他自身的能力不足以完成這項任務。（His own abilities are not enough to complete the task.）
• 這個機器自身的設計就有問題。（The design of the machine itself is flawed.）
• 他親自來了。（He came in person.）

在德語中，"自身" 可以翻譯為 "selbst"。例如：

• 這個錯誤我自身就意識到了。（Ich habe diesen Fehler selbst bemerkt.）

在法語中，"自身" 可以翻譯為 "soi-même"。例如：

• 他總是能夠獨自一人解決問題。（Il est toujours capable de résoudre les problèmes tout seul.）

在西班牙語中，"自身" 可以翻譯為 "él mismo"。例如：

• 他自身就是一個奇蹟。（Él mismo es un milagro.）

在不同的語境中，"自身" 的含義可能會有所不同，但通常都指的是直接涉及到的個體或物體，而不是通過中介或比較來談論。