聖經中「ye」是什麼意思

在英文聖經中，"ye" 是古英文 "you" 的第二人稱複數形式，用於對話或呼喚對方的時候。在現代英文中，我們使用 "you" 來表達這個意思。"Ye" 這個詞在現代英文中較少使用，但在一些特定的語境或古英文的翻譯中仍然可以看到。

在聖經的翻譯中，"ye" 通常用於《新約聖經》的對話部分，因為《新約》是用希臘文寫成的，而希臘文中有不同的第二人稱單數和複數形式，對應到英文的 "you" 和 "ye"。當翻譯成英文時，為了保持古代語言的風格和尊重原文的語法結構，一些版本的聖經會使用 "ye" 來表示對話中的第二人稱複數。

例如，在馬太福音26章39節中，耶穌在客西馬尼園禱告時說：

「父啊，倘若可行，求禰叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照禰的意思。」

這裡的 "ye" 是用於對上帝的呼喚，表達耶穌對天父的祈求。

在閱讀聖經時，如果遇到 "ye" 這個詞，可以理解為它是古英文的 "you"，用於對話或祈使句中，表示對方的尊稱或直接呼喚。