翻牌子意思

"翻牌子"這個辭彙源自於中國古代的皇帝選后妃侍寢的制度。在古代，皇帝的嬪妃眾多，為了決定哪個妃子能夠與皇帝共度春宵，通常會使用一種名為「翻牌子」的方式。

具體做法是在晚間就寢之前，會有專門的太監拿著一個寫有所有后妃名字的牌子（也稱為「綠頭牌」或「點名牌」）呈給皇帝。皇帝根據自己的喜好，選擇一個或幾個牌子，將其翻轉過來，表示選中。被翻牌子的妃子就會得到通知，準備侍寢。

後來，「翻牌子」這個辭彙被引申為各種選擇或決定的方式，尤其是在娛樂場所或者古代的青樓中，客人選擇服務對象時也可能使用類似的方式。在現代漢語中，這個詞也被用來比喻做出選擇或決定的過程，但並不常用。