翹課日文意思

"翹課"這個詞在中文裡通常是指學生無故缺席上課，沒有向學校請假或未經學校批准就沒有去上課。這個詞可能起源於英文的 "cut class" 或 "play hooky"，意思是指逃學或不上課。

在日文裡，"翹課" 並沒有直接對應的詞彙，因為這個行為在日本的學校制度中通常被稱為 "欠席" (かけ席)，意指缺席。如果想要表達類似的意思，可以使用 "欠席" 這個詞，或者根據上下文使用其他相關詞彙，例如：

1. 欠席 (かけ席) - 缺席
2. 欠課 (かけ課) - 這個詞彙在日文中並不常見，因為它不是標準的日文詞彙。
3. 逃げる (のがる) - 這個動詞可以指逃走、逃避，如果用在學校情境中，可以指逃學。
4. 休む (やすむ) - 這個動詞通常指休息，但是如果沒有請假就沒有去上課，也可以用這個詞來表達。

例如，如果你想要表達某個學生沒有去上課，你可以說：

• あの生徒は今日の數學の欠席したそうだ。 （那個學生似乎今天數學課缺席了。）

• 彼女は何回か逃げていたそうだ。 （她似乎有幾次逃學的經歷。）

• 昨日は何の理由もなく、體育の欠席した。 （昨天沒有任何理由，體育課缺席了。）

• 彼は病気のために休んだ。 （他因為生病而休息了。）

請注意，"翹課" 這個詞彙在中文和日文中都有特定的文化背景和含義，所以在翻譯或使用時，需要根據具體情況選擇合適的詞彙和表達方式。