羅什大師譯本“一合相”是什麼意思

"一合相"這個詞語來自佛教經典，特別是《金剛經》。在《金剛經》中，佛陀與須菩提的對話中提到了"一合相"的概念。在經文中，佛陀說：

"須菩提，一合相者，則是不可說，但凡夫之人貪著其事。"

這裡的"一合相"指的是宇宙萬物本質上是由因緣和合而生，即一切事物都是由各種條件相互作用而形成的暫時結合。並沒有獨立自存的本質或實體。因此，"一合相"意味著事物的統一性或整體性，但它們的統一性是相對的，是由於因緣的聚合而產生的。

在佛教教義中，這個概念用來說明一切現象都是無常的、空性的，因為它們都是由各種條件構成的，沒有獨立的自性。當這些條件改變或消失時，事物的形式和性質也會隨之改變或消失。

羅什大師是東晉時期的一位著名僧人，也是一位翻譯家，他將許多重要的佛教經典從梵文翻譯成中文，其中包括《金剛經》。在羅什大師的譯本中，"一合相"這個詞語被翻譯為中文，使得中國讀者能夠理解這個佛教概念。