系爭意思

"系爭" 一詞來自於日文，是法律用語，意指「爭議中的」、「有爭議的」。在法律檔案或討論中，當提到「系爭案件」、「系爭問題」或「系爭事項」時，指的是正在被討論、爭議或訴訟中的案件、問題或事項。

例如，在法庭上，當法官或律師提到 "The issue at hand"（手頭上的問題）或 "The matter in dispute"（爭議中的事項）時，他們可能會使用 "The contentious issue"（系爭問題）或 "The contentious matter"（系爭事項）來指稱正在審理的案件中的核心爭議點。

在法律檔案中，"系爭" 一詞通常會伴隨著具體的描述，例如：

• "系爭案件"（The contentious case）
• "系爭合約條款"（The contentious clause in the contract）
• "系爭土地所有權"（The contentious land ownership）
• "系爭侵權行為"（The contentious act of infringement）

系爭意思通常用於法律或正式的檔案和對話中，用來指稱正在被法律程式或爭議解決過程所處理的事項。