破釜沉舟意思english

"破釜沉舟"這個成語來源於中國古代歷史，出自《史記·項羽本紀》，描述的是項羽在巨鹿之戰中，為了表示必勝的決心，命令士兵打破煮食用的鍋，鑿沉船隻，只帶三天口糧，以示沒有退路，必須背水一戰。這個成語後來被用來形容下定決心，不顧一切地去做某事，不留退路，表示決一死戰的態度。

在英語中，這個成語可以翻譯為 "to break the cauldrons and sink the boats"，但這個表達並不是一個英語成語，而是直接翻譯的中文成語。如果要找一個英語中相似的表達，可以用 "to burn one's bridges behind them" 或者 "to commit oneself to the utmost"。

"To burn one's bridges behind them" 意思是破壞或放棄一切可能的後路或退路，與「破釜沉舟」的意義相近。

"To commit oneself to the utmost" 則是指全力以赴，不留餘地，也與「破釜沉舟」的決心和態度相呼應。