白目的英文意思

"白目"這個辭彙源自於台灣閩南語，意指一個人不識相、不懂人情世故、說話或行為沒有分寸、不顧及他人感受，或者是故意裝傻、裝不懂。在英文中，沒有一個完全對應的辭彙能夠捕捉到"白目"的所有含義，但可以根據具體情況使用不同的表達來近似地描述。

如果是指一個人不懂人情世故，可以用 "socially inept" 或者 "unaware of social cues"。

如果是指說話或行為沒有分寸，可以用 "rude"、"impolite" 或者 "disrespectful"。

如果是指不顧及他人感受，可以用 "self-centered"、"selfish" 或者 "insensitive"。

如果是指故意裝傻，可以用 "playing dumb" 或者 "pretending not to understand"。

例如：

• "他總是白目地問一些不該問的問題。" 可以翻譯為 "He always asks inappropriate questions, being socially inept."
• "她裝作沒聽見，真是白目。" 可以翻譯為 "She pretended not to hear; she was being deliberately obtuse."

請根據實際情況選擇最合適的表達。