由不得你意思

"由不得你"這個短語在中文裡意味著某件事情不由你決定，或者你無法控制某種情況。這個短語表達了一個人在面對某種情況時的無力和無助感。例如，如果一個人生病了，他可能會說：「我由不得你，只能去醫院看病。」這句話的意思是他無法控制自己的病情，只能聽從醫生的建議去治療。

在英文中，這個短語可以翻譯為 "You have no choice" 或者 "It's not up to you"。這些表達方式同樣傳達了某件事情不由某人決定的意思。