狗吠火車意思

"狗吠火車"這個成語源自於英文的諺語 "barking up the wrong tree"，直譯為中文就是"在錯誤的樹上吠叫"。這個成語用來形容人們在做事情時，用錯了方法或方向，結果白費力氣，沒有達到預期的效果。

在中文裡，"狗吠火車"這個說法並不是一個常用的成語，但它可以被理解為對"barking up the wrong tree"的一種生動翻譯。這個說法可能是早期英語學習者或翻譯者為了讓這個諺語更容易被中文使用者理解而創造的。然而，它在中文裡並不像"在錯誤的樹上吠叫"那樣常用和被理解。

如果你想用中文表達這個意思，更常用的說法是"在錯誤的樹上吠叫"，或者你可以直接解釋成"做事情用錯了方法"或"方向錯誤"。