牧誓原文及翻譯意思

《牧誓》是中國古代的一篇文獻，記載了周武王在伐紂前在牧野（今河南省淇縣西南）誓師的場景。原文保存在《尚書》中，但由於《尚書》的版本眾多，且歷經多次編輯和傳抄，《牧誓》的原文也有不同的版本。以下是一段常見的《牧誓》原文，以及一個簡要的翻譯：

原文（以《史記·周本紀》中的版本為例）：

武王曰：「嗚呼！我文考文王，茲曷其有丕子之親，我武考武王，茲曷其有丕子之親。」

武王曰：「嗚呼！群臣、百姓，予有亂臣十人，同心同德。」

武王曰：「嗚呼！今日之事，不愆於六步、七步，乃止，齊焉。夫子勖哉！不愆於四伐、五伐、六伐、七伐，乃止，齊焉。夫子勖哉！」

武王曰：「嗚呼！善之！」

翻譯：

武王說：「啊！我的文考文王，現在怎麼會有這樣偉大的兒子呢？我的武考武王，現在怎麼會有這樣偉大的兒子呢？」

武王說：「啊！各位大臣、百姓，我有十位能幹的大臣，他們同心同德。」

武王說：「啊！今天的事情，無論是前進六步、七步，都要停下來，整齊隊伍。各位要努力啊！無論是攻擊四次、五次、六次、七次，都要停下來，整齊隊伍。各位要努力啊！」

武王說：「啊！做得好！」

這段原文和翻譯並不是《牧誓》的全文，只是其中的一部分。《牧誓》的全文更為詳細，包括了武王對商紂王的指責，以及對士兵的鼓勵和戰鬥部署。由於《尚書》的文本複雜性，不同的學者和版本可能會對原文有不同的理解和翻譯。