漢化組是什麼意思

漢化組（Hanzihua Zǔ）是來自中國大陸、台灣、香港或海外華人社區的一群志願者，他們將外文作品（通常是遊戲、軟件、漫畫、小說或其他文本材料）翻譯成中文，並進行本地化，以便華人用戶能夠理解和享受這些作品。漢化組的工作通常涉及文本翻譯、圖像修改（如果作品包含圖形用戶界面或圖片），以及測試和校對，確保翻譯的準確性和質量。

漢化組的活動通常是出於對原作的熱愛，以及為了促進文化和知識的傳播。他們的工作在一定程度上促進了國際文化交流，但也涉及到版權問題，因為許多漢化作品並未得到原始作者或版權持有者的授權。因此，漢化組的活動往往處於法律灰色地帶，有時會面臨版權訴訟或撤銷的風險。

隨著中國市場的開放和國際化，越來越多的官方中文翻譯出現，漢化組的活動有所減少，但仍然有一些非官方的漢化組在運作，特別是在一些尚未有官方中文翻譯的作品領域。