洋涇浜英語是什麼意思

洋涇浜英語（Chinglish）是指中式英語，即在英語中混入了中文的發音、詞彙或語法結構的英語。這種英語通常是由非母語人士使用，特別是在中國，由於英語不是母語，所以在使用英語時可能會出現發音不準確、詞彙使用不當或語法錯誤的情況。

洋涇浜英語這個詞彙源於上海的洋涇浜（Waigongxiang），這是一條河流，曾經是上海的外國人居留區。在20世紀初，由於外國人在上海的活動增加，許多中國人開始學習英語與外國人交流，但由於缺乏正規的英語教育，他們所學的英語往往帶有濃厚的中文口音和語法錯誤，這種英語就被稱為洋涇浜英語。

隨著時間的推移，洋涇浜英語的含義擴展到了更廣泛的中式英語，包括在英語中使用中文的詞彙、短語或結構。雖然洋涇浜英語在國際交流中可能會造成誤解，但它也反映了一個語言在跨文化交流中的自然變化過程，並且在某些情況下，它也成為了文化特色的一部分。