気を遣う意思

"気を遣う" (ki wo ki-u) 是一個日語短語，意思是指關心、顧慮、體貼或者注意某事或某人。這個短語通常用來形容一個人在照顧他人的感受，或者在做事時考慮到各種情況，儘量不讓他人感到困擾。

例如：

• 友達に病気の話を聞いた時、彼女は気を遣って、靜かに話した。（當她聽到朋友生病的事情時，她很體貼，安靜地聽他說話。）
• 家族の皆さんに気を遣って、夜遅くまで帰って來ないようにした。（為了不讓家人擔心，我儘量不晚歸。）

這個短語中的 "気を遣う" 也可以寫成 "気をつける"，意思相同，都是指注意、小心或者留心的意思。

例如：

• 試験に出る時は、必ず気をつけて、時間を見ながら解答する。（考試的時候，我總是很小心，一邊看時間一邊答題。）
• 彼女は仕事で忙しいが、子どもの面倒を気をつけている。（雖然她工作很忙，但她很注意照顧孩子。）