殺青意思英文

"殺青"這個詞語在中文中有幾個不同的含義，但通常在電影、電視劇製作或者寫作領域中，它指的是一部電影、電視劇拍攝完成或者一部書稿寫作完成。在英文中，這個詞語可以對應不同的表達，具體取決於使用的上下文。

1. 如果指的是電影或電視劇的拍攝完成，英文中通常使用 "wrap" 或者 "wrap up"。

   • "The filming has wrapped."（拍攝已經完成。）
   • "We just wrapped up production on our new TV series."（我們剛剛完成了新電視劇的製作。）

2. 如果指的是書稿的寫作完成，英文中可以說 "completed", "finished" 或者 "submitted"。

   • "The manuscript is completed and ready for editing."（手稿已經完成，準備好進行編輯。）
   • "I've finished writing my novel and have submitted it to publishers."（我已經完成了小說的寫作，並已經提交給出版商。）

3. 在古代，"殺青" 也曾指書籍刻版時最後一道工序，即在印刷之前把書版上的墨擦掉，這一步驟在英文中可以稱為 "proofing" 或者 "print-ready"。

   • "The book is now in the proofing stage."（這本書現在處於校對階段。）
   • "The design is print-ready."（這個設計已經可以拿去印刷了。）

使用哪個詞語取決於具體的上下文，但 "wrap" 或 "wrap up" 是最常見的用於電影或電視劇拍攝完成的表達。