梵雲索訶此雲堪忍是什麼意思

"梵雲索訶此雲堪忍"這句話似乎是中譯中的翻譯，但由於語序和用詞不太符合現代漢語的習慣，可能需要進一步解釋。

首先，"梵雲"一詞在佛教中通常指的是梵天，即色界初禪天之主，又稱為大梵天。在佛教經典中，梵天有時會作為請法的主體，向佛陀請教問題。

"索訶"可能指的是"娑婆"，這是梵文 Saha 的音譯，意思是"堪忍"。娑婆世界就是我們所居住的這個世界，也被稱為"堪忍世界"，因為這裡的眾生必須忍受各種痛苦和不完美。

因此，這句話可能想表達的是："梵天請教佛陀關於娑婆世界眾生如何忍受各種苦難的問題。"或者更直白地說，就是"梵天詢問佛陀，娑婆世界的眾生是如何能夠忍受這個世界的痛苦和不完美的。"

不過，由於原文的翻譯不太清晰，這個解釋僅供參考。如果有更完整的上下文，可能能夠提供更準確的翻譯。