杜牧贈別意思

杜牧的《贈別》是一首表達離別之情的詩作，其中包含了對友人的深厚感情和對離別的無奈與感傷。詩中沒有直接提及離別的原因，但從字裡行間可以看出詩人對友人的不捨和對未來重逢的期盼。

以下是一種可能的翻譯和解析：

青山澗水帶雨痕， 碧峰巒疊雲深處。 別君千里隔煙水， 問君此去幾時還？

這首詩的前兩句描繪了一幅美麗的山景，青山綠水，澗水潺潺，帶著雨後的痕跡，遠處的碧綠山峰層巒疊嶂，雲霧繚繞。這兩句不僅為讀者展現了一幅動人的自然畫卷，也為後面的離別之情營造了一種淡淡的憂傷氛圍。

第三句「別君千里隔煙水」，直接點出了離別的主題，詩人與友人將分別，而且距離遙遠，中間隔著茫茫的煙波江水，這句詩表達了詩人對友人遠行的無奈和不捨。

最後一句「問君此去幾時還」，詩人詢問友人何時能再回來相見，這句詩表達了詩人對未來重逢的期盼和對友人的不捨之情。整首詩情感真摯，語言樸素，卻能觸動人心，讓人感受到離別時的深情與無奈。