本人意思確認済

"本人意思確認済" は中國語では "本人意思確認済" と書く。この表現は、本人の意思が確認された狀態を意味します。たとえば、契約書に本人の署名が必要な場合、本人が自分の名前を書いて、その意思が確認されたときには、"本人意思確認済" という狀態になります。

この表現は、日本語では "本人の意思が確認された" という意味になります。ただし、日本語では、"本人の意思が確認された" よりも "本人確認済" という表現がより一般的です。