曰文言文意思

"曰"這個字在中文和日文中有不同的含義。在中文裡，"曰"是「說」、「講」的意思，通常用於文言文中，現代漢語中較少使用。而在日文中，"曰"是一個漢字，讀作 "よ" (yo)，它是一個助詞，用於提示引用或解釋，類似於中文的「說」、「講」，但用法更為廣泛，可以用於各種文體。

例如，在日文中，"李さんは曰く、明日は晴れるそうです。" (Li-san wa yoku, ashita wa hareru sou desu.) 的意思是 "小李說，明天好像會晴天。" 這裡的 "曰く" (yoku) 就是 "說" 的意思，"曰" 的右邊部分 "曰" (よ) 就是 "yo" 的發音來源。

在翻譯成現代漢語時，"曰" 通常會被翻譯為 "說" 或 "講"，但在文言文或古文中，"曰" 可能會被直接保留，以保持原文的風格。