明嘲暗諷的意思

"明嘲暗諷"這個詞語來自中文，意思是指用言語或行為直接或間接地嘲笑、挖苦或諷刺某人或某事。這裡的"明"指的是明顯的、直接的嘲諷，而"暗"則是指隱晦的、間接的諷刺。這種表達方式通常用來表達對某事或某人的不滿或不認同，同時也可能是為了避免直接衝突或傷害對方的感情。

在中文裡，"明嘲暗諷"可以出現在日常對話、文學作品、戲劇表演等多種場合中，是一種常見的修辭手法。例如，一個人在公開場合對某人的失誤進行了直接的批評，這就是"明嘲"；而如果在私下裡用一種看似無害的玩笑方式來諷刺某人的缺點，這就是"暗諷"。

在英文中，可以將"明嘲暗諷"翻譯為 "open mockery and veiled sarcasm" 或者 "blatant ridicule and subtle irony"。這種表達方式在英文中也是很常見的，尤其是在幽默和諷刺文學中。