日文的「絆」是什麼意思

日文的「絆」（きめ）是一個多義詞，可以有多種不同的解釋和用法，但通常用來表達人與人之間的情感聯繫、羈絆或關係。以下是幾個常見的含義：

1. 關係：指人與人之間的關係，尤其是指那些親密、深厚、難以分割的關係。
2. 羈絆：指人與人之間因為某些共同經歷、情感或責任而產生的緊密聯繫。
3. 束縛：有時也用來指涉人際關係中的束縛或限制。
4. 約束：在某些情況下，「絆」也可以指約定或承諾。

在中文裡，「絆」通常被翻譯為「羈絆」、「牽絆」或「羈絆」，這些詞彙都帶有某種程度的情感和聯繫的意味。例如，說兩個人是「絆」，意味著他們之間有著深厚的情感聯繫，這種聯繫可能是因為家庭、友情、愛情或者其他共同經歷而產生。

「絆」這個詞在日文中使用頻繁，尤其是在描述人際關係時，它強調了關係的緊密和重要性。在中文裡，雖然沒有完全對應的單詞，但通過上下文可以理解其含義。