日文的「空気を読む」是什麼意思

日文的「空気を読む」（kūki wo yomu）是一個慣用語，它的意思是指讀懂或理解周圍的氣氛、環境或情況，以及人們之間的微妙關係和情緒變化。這個詞語通常用來形容一個人具有很高的社交敏感度，能夠敏銳地感知到周遭的氛圍，並且能夠適當地做出反應。

在中文裡，這個詞語可以翻譯為「察言觀色」、「理解氣氛」或「感知環境」。它不僅僅是指讀懂空氣中的氣味，而是比喻性地指理解環境中的非言語信息，比如人們的表情、動作、聲音的抑揚頓挫等，以及這些信息所代表的意義。

例如，在一個派對中，如果有人感到不自在或是不高興，一個能夠「空気を読む」的人會注意到這些細微的變化，並且會適當地調整自己的言行，以保持和諧的氣氛。

這個詞語也可以用來批評那些無法理解氣氛的人，比如說：「あの人は空気を読めないようだ」（那個人好像不太會讀空氣），這意味著那個人缺乏社交敏感度，無法適應周圍的環境。