日文殘唸的意思

"殘念" (Zannen) 在日文中有兩個主要的含義：

遺憾、可惜：這是最常見的用法，表示對某件事感到遺憾、可惜或者不滿意。例如，錯過了一個重要的機會，或者沒能達成某個目標，都可以用「殘念」來形容這種心情。
失望、沮喪：在某些情況下，「殘念」也可以用來表達失望或者沮喪的情緒。這可能是因為期望落空，或者事情的發展不如預期。

在中文裡，「殘念」通常被翻譯為「遺憾」或者「可惜」，但在某些情況下，「失望」或者「沮喪」可能更接近它的實際含義。