日文役意思

"役" (yaku) 在日語中是一個多義詞，它可以表示多種不同的意思，具體取決於上下文。以下是一些常見的含義：

1. 職務、職位：表示在組織或社會中擔任的職責或職位。例如，"會社の役"（公司的職位）、"警察の役"（警察的職位）。

2. 角色、作用：在戲劇、電影、小說等作品中擔任的角色或起的作用。例如，"映畫の主演役"（電影的主演角色）、"小説の主人公役"（小說中的主人公角色）。

3. 服務、幫助：表示為他人提供服務或幫助。例如，"私に役立った"（對我有幫助的）、"お手伝いの役"（幫忙的角色）。

4. 效果、用途：表示物品或行為的效果或用途。例如，"このスプレーは蚊に役立ちます"（這個噴霧對蚊子有效）、"その本は勉強に役立ちます"（那本書對學習有幫助）。

5. 棋子、棋位：在圍棋、將棋等棋類遊戲中，"役"可以指棋子或棋子的位置。

6. 數量、份額：在某些情況下，"役"可以表示數量或份額。例如，"三つの役"（三份）、"五分の一の役"（五分之一）。

7. 任務、工作：表示需要完成的工作或任務。例如，"今日の役は終わりました"（今天的工作結束了）、"明日の役は準備中です"（明天的工作正在準備中）。

8. 其他：在某些特定場合或方言中，"役"可能有其他特殊的含義。

根據上下文的不同，"役"這個詞可以有不同的解釋。理解其確切含義需要結合具體的語境。