敬希垂注是甚麼意思

"敬希垂注"是漢語中的一種禮貌用語，常用於書信、公文、申請等正式場合，表達對對方的尊重和對所提交內容的重視。其中，"敬"表示尊敬、敬意，"希"是希望、期望的意思，"垂注"則是指上級或長輩的關注、垂詢。

所以，"敬希垂注"直譯就是希望得到尊敬並給予關注，也就是希望對方能夠認真閱讀並考慮所提出的內容。這是一種較為正式和客氣的表達方式，用於表達對對方的尊重和對所處理事務的重視。