收聲多謝意思

"收聲多謝" 是粵語（廣東話）的說法，直譯為普通話是「閉嘴感謝」，但這並不是一個常用的表達方式。在粵語中，"收聲" 通常是指閉嘴、不要說話，有時帶有命令或勸告的意味，而 "多謝" 則是感謝的意思。

將 "收聲多謝" 放在一起，可能是在某種特定語境下的一種表達方式，但並不是一個標準的詞語組合。如果直接翻譯，它可能意味著在某種情況下，某人希望對方閉嘴，並且對對方的某種行為或幫助表示感謝。

然而，這種表達方式聽起來有些不禮貌或奇怪，因為通常人們會直接表達感謝，而不是用 "收聲" 這樣的字眼。如果你想用粵語表達感謝，你可以簡單地說 "多謝"，或者在對方停止說話後再表達你的感謝。