摘譯意思
"摘譯" 一詞在中文中通常指的是從原文節選部分內容進行翻譯，而不是對全文進行完整的翻譯。這個詞匯通常用於書籍、文章或其他長篇文本的翻譯工作中，翻譯者會根據需要或特定要求，從原文中摘取特定的段落或句子進行翻譯。
在翻譯實踐中，摘譯可能出現在以下情況：
- 書評或文章評論：為了評論某部作品或某篇文章，需要摘取其中的部分內容進行翻譯，以支持評論觀點。
- 學術研究：在學術論文中，研究者可能會摘譯原始資料或文獻中的部分內容，以證明自己的研究發現。
- 新聞報導：媒體在報導國際事件時，可能會摘譯外文來源的報導，以提供給讀者關鍵信息。
- 文學翻譯：在出版外國文學作品時，翻譯者可能會摘譯部分章節或段落，作為樣本供出版社評估或供讀者預覽。
摘譯時需要注意的是，翻譯者必須忠於原文，準確傳達原文的意義，同時也要考慮到摘譯內容的上下文和目的，以便讀者能夠正確理解摘譯部分的含義。