抵文言文意思

"抵文言文意思" 直譯為英文是 "to translate classical Chinese into modern Chinese"。在中文裡，「抵文言文」通常指的是古典漢語或文言文，這是一種古代漢語的書面語體，與現代漢語的口語和書面語有很大的差異。而「意思」在這裡指的是文本的含義或內容。

因此，如果你想表達將文言文翻譯成現代漢語的意思，可以這樣說：

將古典漢語或文言文翻譯成現代漢語。

或者更直接地：

文言文翻譯。

在實際的翻譯工作中，「抵文言文意思」可能指的是將古代的文言文文獻、詩歌、歷史文本等轉換成現代漢語，以便於現代讀者理解和閱讀。這種翻譯需要譯者具備深厚的文言文功底和現代漢語的表達能力。