承蒙你的意思

"承蒙你的意思"這句話在中文裡是一種禮貌的表達方式，用來表示接受或感激對方的幫助、好意或建議。這句話的直譯是「承受/接受您的意思」，其中「承蒙」是一個漢語辭彙，用來表達接受或感激他人的恩惠、好意或幫助。

這句話通常用於正式或禮貌的場合，用來表達對他人的尊重和感激。例如，如果有人向你提供了幫助或提出了有益的建議，你可以說「承蒙你的意思，非常感謝」來表達你的感激之情。

在現代漢語中，這種表達方式可能會顯得有些正式或文雅，但在一些正式的場合或與不太熟悉的人交流時，使用這種表達方式可以顯得更加禮貌和得體。