手間意思

"手間" (てま) 是日語中一個常用的詞彙，意思是指做某件事所花費的時間、精力或勞力。它可以指實際的手工勞動，也可以指為了達到某個目的而必須付出的努力和辛勞。在中文裡，這個詞可以翻譯為「手續」、「工夫」、「痲煩」或「費事」，視上下文而定。

例如，如果你去日本料理店點壽司，廚師可能會說製作壽司需要一些時間，因為每片壽司都是現場手工製作的，這時他可能會說「手間がかかります」，意思就是製作壽司需要一些時間和精力。

另外，如果你請朋友幫忙做一些事情，他可能會說「手間をおかけます」，這句話的意思是他會痲煩到你，也就是需要你花時間和精力去幫忙。

總之，"手間" 這個詞在日語中是一個非常實用的詞彙，可以用在很多不同的場合，表達為了完成某件事所必須付出的努力和時間。