小意思english

"小意思"直譯為英文是 "small meaning" 或 "no big deal"。這箇中文辭彙通常用來表示某件事情很容易、不重要或者不值得擔心。在英語中，"no big deal" 是最接近的表達，意思是「沒什麼大不了的」。

例如：

• A: I can't believe I forgot to bring my homework.
• B: It's no big deal, you can just borrow mine and copy it.
• A: 我不能相信我忘了帶作業。
• B: 沒關係，你可以借我的抄。

或者：

• A: I'm sorry I'm late, I got stuck in traffic.
• B: Small meaning, come on in, we're just about to start.
• A: 對不起我遲到了，我遇到了交通堵塞。
• B: 沒關係，進來吧，我們馬上要開始了。

這兩個對話中的 "no big deal" 和 "small meaning" 都是用來安慰對方，表示事情不重要，不必擔心。