實家的日文意思

"實家"這個詞在日文中有兩個主要的意思：

1. 本家（ほんけ）：這個意思是指一個家族或企業的主家、本家，也就是最原始、最正統的家系或企業。例如，一個家族中可能有多個分支，但只有一個本家，其他分支可能會稱之為分家。

2. 実家（じつか）：這個意思是指實際上的家庭、親生家庭，與養父母或繼父母所組成的家庭相對。例如，當一個人說自己的実家是什麼職業時，指的是自己的親生父母從事什麼工作。

在中文中，"實家"這個詞並不常見，但如果是按照第二個意思來翻譯，可以翻譯為"親生家庭"或"實際上的家庭"。如果是按照第一個意思來翻譯，可以翻譯為"本家"。