套近乎意思english

"套近乎"這個辭彙在中文裡通常指的是通過一些手段或方式來拉近與他人的關係，建立親近的聯繫。在英語中，這個概念可以表達為 "build rapport" 或者 "establish a close relationship"。

"Build rapport" 是指通過交流和互動來建立一種和諧、友好和理解的關係。Rapport 指的是人與人之間的一種默契或者說是相互理解和信任的狀態。

"Establish a close relationship" 則是更直接地表達建立親密關係的意思，通常指的是在個人層面上的關係建立。

如果你想要在英語中找一個與"套近乎"完全對應的辭彙或短語，可能需要根據上下文來選擇最合適的表達方式。例如，如果你是在商業環境中描述這種行為，"build rapport" 可能更合適；如果是描述在社交場合中與人親近，"establish a close relationship" 可能更貼切。