大纜都扯唔埋的意思

"大纜都扯唔埋" 是廣東話的俗語，直譯為普通話是「大繩都拉不動」。這句話通常用來形容兩件事情或兩個人之間沒有任何關聯，或者說兩者之間的差異太大，無法將它們聯繫在一起。在英文中，可以翻譯為 "have nothing to do with each other" 或者 "are not related at all"。

這個詞語的來源可能是因為在傳統的船上，大纜是用來固定船隻的強大繩索，需要很大的力量才能拉動。如果說兩件事情「大纜都扯唔埋」，意思就是說它們之間的關聯比拉動大纜還要困難，也就是說根本沒有任何關聯。