垣間見える意思

"垣間見える" (Kakoi-ma mi-eru) 這個日語短語源自於漢字辭彙「垣間」 (Kakoi-ma)，意為「牆縫」、「縫隙」，而「見える」 (mi-eru) 是動詞「見る」 (mi-ru) 的未然形加上助動詞「える」 (eru)，意為「看得見」。因此，「垣間見える」直譯為中文就是「從牆縫中看得見」。

這個短語常常用來形容從狹窄的縫隙中窺視或觀察到某物，或者比喻從微小的線索中推斷出某種情況。在文學作品中，這個短語常常帶有一種神秘或隱秘的意味，用來營造一種懸疑或探索的氛圍。

例如，在一個偵探故事中，可能會這樣描述：「垣間見えるのは、真実の一端だけであった。」 (Kakoi-ma mi-eru no wa, shinjitsu no ichidana dake da.) 直譯為中文就是：「從牆縫中看到的，只是真相的一角。」

在實際使用中，這個短語也可以用來形容從門縫、窗縫或者任何狹窄的空間中觀察到的景象。